1
00:02:24,159 --> 00:02:25,000
Šta ti je trebalo toliko vremena?

2
00:02:25,400 --> 00:02:26,879
Uzeo sam malo kikirikija.

3
00:02:46,639 --> 00:02:47,840
Wei Wuxian,

4
00:02:48,080 --> 00:02:51,039
liker je zaista dobar.

5
00:02:51,199 --> 00:02:52,280
Naravno.

6
00:02:52,479 --> 00:02:55,879
Ovdje u Gusu,
pijemo carev osmeh,

7
00:02:56,280 --> 00:02:59,159
mirisna i mekana,

8
00:02:59,560 --> 00:03:02,719
osvježavajuće, ali ne agresivne,
glatka i moćna.

9
00:03:04,680 --> 00:03:07,199
Samo popijte piće.
Zvuči kao da je osoba.

10
00:03:07,280 --> 00:03:08,479
Jiang Cheng, ne slažem se.

11
00:03:08,800 --> 00:03:13,360
Mislim da je Wei Wuxian
daje odličnu poentu.

12
00:03:13,879 --> 00:03:16,879
Kao što je mudar čovek rekao,

13
00:03:17,159 --> 00:03:18,840
"Fina ljepota je kao odlično vino."

14
00:03:18,919 --> 00:03:19,919
Živjeli.

15
00:03:20,240 --> 00:03:21,199
ako je to istina,

16
00:03:21,520 --> 00:03:25,159
naći ćete svoje partnere
prateći miris likera.

17
00:03:27,039 --> 00:03:29,680
Biću dobro sve dok imam vina.

18
00:03:31,560 --> 00:03:34,319
Ne znam kako Lan klan Gusua
mogu da te trpim.

19
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
Hej, ja sam divan.

20
00:03:35,800 --> 00:03:37,360
To si samo ti.

21
00:03:37,680 --> 00:03:39,240
Niko ne može parirati vašim standardima.

22
00:03:40,240 --> 00:03:42,599
Wei Wuxian, koji standardi?

23
00:03:43,240 --> 00:03:45,439
Wei Wuxian, usuđujem te!

24
00:03:45,520 --> 00:03:46,400
Ljepota.

25
00:03:46,479 --> 00:03:47,599
Prirodna ljepota.

26
00:03:47,680 --> 00:03:48,520
Hej!

27
00:03:48,919 --> 00:03:49,840
Wei Wuxian!

28
00:03:49,960 --> 00:03:52,240
Vrli i brižni.

29
00:03:54,039 --> 00:03:56,159
-Wei Wuxian!
-I potiče iz dobre porodice.

30
00:03:56,680 --> 00:03:58,199
-Prestani.
-Ne bi trebalo da bude previše brbljava

31
00:03:58,280 --> 00:04:00,319
-i treba da ima nežan glas.
-Prestani da trčiš, Wei Wuxian.

32
00:04:00,400 --> 00:04:01,960
-Budi oprezan.
-Prestani da trčiš, Wei Wuxian.

33
00:04:02,039 --> 00:04:03,199
Ali ne previše sposoban.

34
00:04:03,280 --> 00:04:04,759
Ima još.

35
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
Ona ne bi trebalo da sagorijeva novac.

36
00:04:06,439 --> 00:04:07,719
-Previše pričaš.
-Hej, u redu je.

37
00:04:07,800 --> 00:04:08,639
Wei Wuxian!

38
00:04:11,680 --> 00:04:13,159
Jiang Cheng, ustani.

39
00:04:17,720 --> 00:04:18,759
Šta radite?

40
00:04:25,800 --> 00:04:28,639
Kakva lijepa koincidencija.

41
00:04:29,319 --> 00:04:30,959
pošto si ovde,

42
00:04:31,319 --> 00:04:33,480
zašto nam se ne pridružite na piću?

43
00:04:33,959 --> 00:04:34,959
Hajde da popričamo.

44
00:04:35,279 --> 00:04:37,360
Ovdje u Cloud Recesses,
alkohol je zabranjen.

45
00:04:38,480 --> 00:04:41,079
Lan Zhan, ne budi tako krut.

46
00:04:41,399 --> 00:04:43,160
Uspješno smo egzorcizirali
Aqua Demon danas.

47
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
Napravili smo uspjeh.

48
00:04:45,920 --> 00:04:47,759
Hajde da proslavimo.

49
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
Vas troje, idite u kaznenu komoru
biti disciplinovan.

50
00:04:59,279 --> 00:05:00,519
Gdje?

51
00:05:01,600 --> 00:05:04,399
-Koju komoru?
-Šta?

52
00:05:06,759 --> 00:05:08,160
Lan Zhan, vidiš...

53
00:05:08,399 --> 00:05:10,839
Previše su pijani da hodaju.

54
00:05:11,480 --> 00:05:13,959
Šta ako sjedneš sa mnom?

55
00:05:14,040 --> 00:05:16,360
Hajde da popijemo piće i razgovaramo.

56
00:05:19,040 --> 00:05:20,160
Lan Zhan!

57
00:05:21,240 --> 00:05:23,639
Ako odbiješ da pođeš sa mnom,
Tražiću pomoć i primorati vas.

58
00:05:36,439 --> 00:05:37,279
Lan Zhan?

59
00:05:38,839 --> 00:05:39,680
Lan Zhan?

60
00:05:43,120 --> 00:05:44,160
Lan Zhan?

61
00:06:06,319 --> 00:06:08,720
Lan Zhan, dođi ovamo.

62
00:06:10,399 --> 00:06:12,720
Sedi i popij vino.

63
00:06:37,399 --> 00:06:39,319
Vidiš, ne zavaravam te.
Zar nije odličnog ukusa?

64
00:06:43,120 --> 00:06:43,959
Lan Zhan?

65
00:06:47,839 --> 00:06:50,399
Lan Zhan, imaš debelu kožu.

66
00:06:51,360 --> 00:06:53,480
Nećeš ni pocrveneti.

67
00:06:58,600 --> 00:06:59,439
Lan Zhan?

68
00:07:06,839 --> 00:07:07,879
Lan Zhan?

69
00:07:08,399 --> 00:07:10,199
Možete li se vratiti u svoju sobu?

70
00:07:11,439 --> 00:07:12,839
Molim vas ne spavajte ovdje.

71
00:07:29,879 --> 00:07:31,120
Kladim se da to niko nije zamislio

72
00:07:31,199 --> 00:07:34,879
neko visok i moćan kao ti
bi jednog dana slijedio moj primjer.

73
00:07:42,759 --> 00:07:45,160
Drugi mladi majstor Lan,
zovi me brat Wei.

74
00:07:46,399 --> 00:07:47,879
Brate Wei.

75
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
sta nije u redu?

76
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
Konačno, neke reakcije.

77
00:07:58,839 --> 00:07:59,959
Traka vam je nagnuta.

78
00:08:01,519 --> 00:08:02,519
Nagnut?

79
00:08:06,920 --> 00:08:07,839
Pusti me da ti pomognem.

80
00:08:08,360 --> 00:08:09,319
Odlazi.

81
00:08:14,680 --> 00:08:16,720
I dalje nije u redu.

82
00:08:17,839 --> 00:08:18,720
sta?

83
00:08:19,360 --> 00:08:21,399
Samo pokušavam da ti pomognem da ga prilagodiš.

84
00:08:21,680 --> 00:08:22,759
Zašto si tako nervozan?

85
00:08:24,000 --> 00:08:25,399
Traka za glavu je svetinja.

86
00:08:25,759 --> 00:08:27,920
Niko ga ne može dirati
osim roditelja i značajnih drugih.

87
00:08:30,720 --> 00:08:32,039
Značajni drugi?

88
00:08:32,639 --> 00:08:33,559
sta se smejes?

89
00:08:35,360 --> 00:08:36,879
Smejem se klanu Lan.

90
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
Imaš toliko pravila
koje su tako krute i pretenciozne.

91
00:08:39,360 --> 00:08:41,159
Žene se ne bi udale za tebe.

92
00:08:41,559 --> 00:08:43,159
Zauvek ćeš biti sam.

93
00:08:45,799 --> 00:08:46,639
To je u redu.

94
00:08:51,720 --> 00:08:55,840
Hej, je li svaki član
tvog klana koji je tako bezobrazan?

95
00:08:58,080 --> 00:09:00,639
Tvoj otac je bezobrazan kao i ti.

96
00:09:01,080 --> 00:09:03,559
Tvoja majka mora da je tako dosadna.

97
00:09:06,720 --> 00:09:07,759
Ja nemam majku.

98
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
To je nemoguće.

99
00:09:09,879 --> 00:09:11,720
Ne možete se roditi iz ničega.

100
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
Moji roditelji su umrli kada sam imao četiri godine.

101
00:09:28,360 --> 00:09:31,159
Možda mislite
Sjetio bih se stvari tada,

102
00:09:32,759 --> 00:09:34,320
ali ja ne.

103
00:09:35,120 --> 00:09:37,799
Jedino čega se sećam
proganjaju ga divlji psi.

104
00:09:39,360 --> 00:09:40,639
Ne sjećam se

105
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
kako su moji roditelji izgledali.

106
00:09:47,919 --> 00:09:49,480
Ali sećam se scene.

107
00:09:50,519 --> 00:09:53,200
Jahao sam na magarcu
sa mojom majkom pored mene.

108
00:09:54,440 --> 00:09:55,759
Moj otac je bio ispred nas.

109
00:09:57,120 --> 00:09:58,720
Možda se moja majka našalila

110
00:10:00,399 --> 00:10:01,480
i moj otac se smejao.

111
00:10:13,200 --> 00:10:14,639
Lan Zhan,

112
00:10:15,039 --> 00:10:16,200
evo za tebe.

113
00:10:16,720 --> 00:10:18,799
Ne. Za nas.

114
00:10:19,480 --> 00:10:21,440
Da nikada ne zaboravimo
šta vredi zapamtiti

115
00:10:21,919 --> 00:10:24,039
ili zapamti ono što je najbolje zaboraviti.

116
00:10:24,639 --> 00:10:26,200
Do dna gore.

117
00:10:43,399 --> 00:10:45,480
Veliki majstore, sigurno ste iscrpljeni
od svih putovanja.

118
00:10:45,759 --> 00:10:47,240
Kako je prošla Konferencija o kultivaciji?

119
00:10:49,639 --> 00:10:51,320
Sreli smo se sa vođom klana Nieom.

120
00:10:52,240 --> 00:10:53,600
kako se i očekivalo,

121
00:10:55,519 --> 00:10:58,600
isti demonski događaj
se dešavalo u Qingheu.

122
00:10:59,360 --> 00:11:02,799
Iste crvene pukotine
pojavio na vratovima tih ljudi.

123
00:11:03,720 --> 00:11:05,840
Jesu li pronašli tragove?

124
00:11:08,480 --> 00:11:11,159
Vođa klana Nie to ispituje.

125
00:11:16,240 --> 00:11:18,399
Je li sve u redu u Cloud Recesses?

126
00:11:18,480 --> 00:11:20,679
U posljednje vrijeme, Wen klan je bio tih.

127
00:11:21,320 --> 00:11:24,159
Međutim, demonski događaj
svjedočio je na jezeru Biling.

128
00:11:24,679 --> 00:11:25,679
Reci mi više o tome.

129
00:11:26,200 --> 00:11:27,519
Upravo sam ti htio reći.

130
00:11:28,320 --> 00:11:30,519
Prije nekoliko dana, neki studenti i ja
otišao da izvrši egzorcizam

131
00:11:30,600 --> 00:11:31,720
o Vodenim duhovima na jezeru Biling.

132
00:11:32,120 --> 00:11:34,200
Ipak, otkrili smo da su duhovi u jezeru

133
00:11:34,440 --> 00:11:36,759
su demonizovani
i pretvorio se u Aqua Demona.

134
00:11:37,879 --> 00:11:39,480
To se nikada ranije nije dogodilo.

135
00:11:39,759 --> 00:11:41,519
Mladi majstor Wei sumnja

136
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
da možda ima nešto da radi
sa otetim duhovima.

137
00:11:45,440 --> 00:11:46,480
Mladi majstor Wei?

138
00:11:48,000 --> 00:11:48,840
Wei Wuxian.

139
00:11:49,159 --> 00:11:50,919
On je stariji učenik
vođe klana Jianga.

140
00:12:32,240 --> 00:12:34,399
je li on...

141
00:12:35,840 --> 00:12:37,480
sin od...

142
00:12:37,759 --> 00:12:40,559
U redu. On je sin Wei Changzea
i Cangse Sanren.

143
00:12:42,519 --> 00:12:45,639
Nije ni čudo što ima tako nestašne ideje.

144
00:12:46,200 --> 00:12:47,919
Baš kao i njegova majka.

145
00:12:51,279 --> 00:12:52,120
Izvinite.

146
00:12:56,120 --> 00:12:56,960
Veliki majstor Lan.

147
00:12:58,000 --> 00:12:58,840
Zewu Jun.

148
00:13:00,200 --> 00:13:01,039
u čemu je problem?

149
00:13:01,399 --> 00:13:03,360
Wei Wuxian se ušunjao u piće,

150
00:13:03,519 --> 00:13:05,840
napio se sa par studenata,
i bio uhvaćen.

151
00:13:07,799 --> 00:13:09,799
I drugi mladi majstor Lan je bio sa njima.

152
00:13:11,799 --> 00:13:13,120
Wangji je bio s njim?

153
00:13:13,639 --> 00:13:14,600
Kako se usuđuju!

154
00:13:26,559 --> 00:13:29,679
SONGFENG SHIYUE PAVILION

155
00:13:39,799 --> 00:13:40,840
Ja sam kriv.

156
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
Veliki majstor, Zewu Jun,
Biću kažnjen.

157
00:13:44,679 --> 00:13:45,720
Veliki majstor i Zewu Jun.

158
00:13:45,879 --> 00:13:48,039
Istina je da smo prekršili pravila
i napio se,

159
00:13:48,559 --> 00:13:49,759
ali Lan Zhan, on nije...

160
00:13:49,840 --> 00:13:50,679
Gluposti!

161
00:13:51,000 --> 00:13:51,840
Wei Wuxian.

162
00:13:51,919 --> 00:13:53,720
Tvoje zatvaranje kao kazna
nije se ni završilo,

163
00:13:53,799 --> 00:13:55,759
ali evo vas, opet pravite probleme.

164
00:13:56,240 --> 00:13:57,759
Koliko daleko zelis da ides ovo?

165
00:13:58,039 --> 00:13:59,879
Pokušavate li uništiti Cloud Recesses?

166
00:14:00,919 --> 00:14:02,840
Nemojte misliti to samo zato
tvoja majka je Cangse...

167
00:14:05,320 --> 00:14:06,159
Veliki majstor.

168
00:14:06,480 --> 00:14:07,519
Poznaješ li moju majku?

169
00:14:12,399 --> 00:14:13,240
Veliki majstor.

170
00:14:13,320 --> 00:14:14,240
Začepi.

171
00:14:16,200 --> 00:14:17,080
Wangji.

172
00:14:17,759 --> 00:14:19,440
Mladi majstor Wei nije član
klana Lan.

173
00:14:19,639 --> 00:14:21,320
Ali jesi.
I vi ste potpuno svjesni pravila.

174
00:14:21,399 --> 00:14:22,960
Prepoznajem grešku
to je napravljeno.

175
00:14:23,559 --> 00:14:24,799
Zewu Jun...

176
00:14:24,879 --> 00:14:27,720
Sve je bilo na meni.
Natjerao sam ga da popije piće.

177
00:14:28,039 --> 00:14:29,159
Bilo je protiv njegove volje.

178
00:14:29,440 --> 00:14:31,279
Prepoznajem grešku
i biće kažnjen.

179
00:14:31,759 --> 00:14:33,879
šta nije u redu s tobom?
Zašto tražiš kaznu?

180
00:14:34,039 --> 00:14:35,279
Wei Ying, kao šef grupe,

181
00:14:35,679 --> 00:14:37,399
bićete pogođeni
bastinado 300 puta.

182
00:14:38,759 --> 00:14:41,000
Ista kazna ide i za Lan Zhan.

183
00:14:41,440 --> 00:14:44,279
Ostatak će biti pogođen 50 puta.

184
00:14:44,519 --> 00:14:45,679
Neka ovo bude upozorenje.

185
00:14:45,879 --> 00:14:48,320
Tri stotine puta?

186
00:14:49,440 --> 00:14:50,679
Ti bastinadoi su monstruozni!

187
00:14:51,200 --> 00:14:52,799
Hoću li ovo preživjeti?

188
00:14:52,919 --> 00:14:53,759
Uradi to.

189
00:14:58,879 --> 00:14:59,720
To boli.

190
00:15:10,480 --> 00:15:12,720
ELEGANCE ROOM

191
00:15:14,480 --> 00:15:15,320
Jiang Cheng,

192
00:15:15,399 --> 00:15:17,480
ti si blizu Wei Wuxiana
i uvek su ga disciplinovali.

193
00:15:17,799 --> 00:15:19,639
Zašto si se zezala s njim
sinoć?

194
00:15:20,200 --> 00:15:21,840
Yanli, možemo li više o tome?

195
00:15:22,200 --> 00:15:25,799
Činjenica da sam dobio 50 pogodaka,
molim te čuvaj to od naših roditelja.

196
00:15:25,879 --> 00:15:28,000
300 pogodaka za mene
takođe treba čuvati u tajnosti.

197
00:15:28,080 --> 00:15:29,240
Ti si izazvao sve.

198
00:15:29,360 --> 00:15:31,120
Ali niko te nije tjerao da piješ
carev osmeh.

199
00:15:31,200 --> 00:15:33,440
To je dosta.
Da li vas dvoje želite da nastavite da se borite?

200
00:15:35,039 --> 00:15:36,000
Yanli.

201
00:15:36,480 --> 00:15:38,279
Boli svuda.

202
00:15:40,720 --> 00:15:42,159
Neka vam to bude lekcija.

203
00:15:44,039 --> 00:15:45,200
Samo izdrži.

204
00:15:45,480 --> 00:15:46,559
Sačekaj da se čas završi,

205
00:15:46,679 --> 00:15:47,919
Napraviću ti danggui supu.

206
00:15:48,240 --> 00:15:49,159
Yanli.

207
00:15:49,639 --> 00:15:53,120
Trebalo bi da imam više proteina
za podsticanje brzog zarastanja.

208
00:15:53,720 --> 00:15:56,399
Danggui supa sa janjetinom
trebao bi napraviti trik.

209
00:15:57,279 --> 00:15:58,679
Vas dvoje.

210
00:16:15,360 --> 00:16:16,799
-Zewu Jun.
-Zewu Jun.

211
00:16:19,000 --> 00:16:22,320
Zewu Jun, jesam li opet prekršio pravila?

212
00:16:23,639 --> 00:16:25,639
Vi ste zaista pretjerali sinoć.

213
00:16:26,519 --> 00:16:28,000
Veliki majstor je možda malo oštar,

214
00:16:28,600 --> 00:16:29,919
kao i kazna.

215
00:16:31,000 --> 00:16:32,039
Bastinado je prilično težak.

216
00:16:32,519 --> 00:16:33,840
Vjerovatno će potrajati sedmicama

217
00:16:34,240 --> 00:16:36,480
da zacijele rane na leđima.

218
00:16:37,919 --> 00:16:40,320
Sedmice? To je dugo vremena...

219
00:16:41,799 --> 00:16:43,399
Dozvolite mi da vam pokažem mjesto na koje možete otići

220
00:16:43,960 --> 00:16:46,559
da ozdravi malo brže
tako da nećeš zaostajati u učenju.

221
00:16:47,799 --> 00:16:49,360
Hvala na podršci, Zewu Jun.

222
00:16:51,799 --> 00:16:52,639
Zewu Jun.

223
00:16:54,519 --> 00:16:55,720
moja majka...

224
00:16:58,159 --> 00:16:59,039
Mladi majstor Wei.

225
00:16:59,840 --> 00:17:02,879
Nekada, Cangse Sanren
bio drug iz razreda sa Velikim majstorom.

226
00:17:03,759 --> 00:17:05,920
Ponašanje Velikog majstora
bio striktno vaspitan,

227
00:17:06,960 --> 00:17:08,240
i tvoja majka...

228
00:17:10,119 --> 00:17:11,000
Kako da kažem ovo?

229
00:17:11,319 --> 00:17:13,319
Bila je kao ti.

230
00:17:16,480 --> 00:17:18,680
Nadam se da se ne ljutiš
protiv Velikog majstora.

231
00:17:18,799 --> 00:17:20,480
Istina je da je bio
biti ekstra oštar prema tebi.

232
00:17:21,319 --> 00:17:22,599
Bilo je samo...

233
00:17:30,119 --> 00:17:31,720
Pa, recimo
bilo mu je teško

234
00:17:32,599 --> 00:17:34,240
da mu tada brada dobro izgleda.

235
00:17:50,519 --> 00:17:51,920
Biling Lake.

236
00:17:52,480 --> 00:17:53,880
Aqua Demon.

237
00:17:54,359 --> 00:17:55,599
Pojavljuju se sive zjenice.

238
00:18:05,839 --> 00:18:08,039
Sada sve ima smisla.

239
00:18:16,079 --> 00:18:17,759
Yin gvožđe je u vodi.

240
00:18:43,960 --> 00:18:44,799
Lan Zhan.

241
00:18:47,880 --> 00:18:48,720
Lan Zhan.

242
00:18:59,240 --> 00:19:00,079
Lan Zhan.

243
00:19:02,279 --> 00:19:04,160
Kako to da mi nikad nisi rekao
o ovakvom mjestu?

244
00:19:04,359 --> 00:19:05,519
Zašto to nisi podijelio sa mnom?

245
00:19:05,880 --> 00:19:07,279
Tako ne treba da se ponaša dobar prijatelj.

246
00:19:07,400 --> 00:19:08,319
Kako si ušao?

247
00:19:09,839 --> 00:19:11,559
Zewu Jun me pustio unutra.

248
00:19:30,720 --> 00:19:32,039
Ovo je hladno.

249
00:19:35,200 --> 00:19:36,039
Zaista je hladno.

250
00:19:37,920 --> 00:19:39,160
Od hlađenja kostiju.

251
00:19:40,519 --> 00:19:41,480
Smrzava se.

252
00:19:41,960 --> 00:19:42,799
Prestani da petljaš.

253
00:19:43,319 --> 00:19:44,559
Znam.

254
00:19:45,359 --> 00:19:46,680
Ali proleće je hladno.

255
00:19:46,799 --> 00:19:47,920
ako se ne krećem,

256
00:19:48,160 --> 00:19:49,920
krv će mi se smrznuti,

257
00:19:50,079 --> 00:19:51,799
tako će i moji ekstremiteti.

258
00:19:54,119 --> 00:19:54,960
Lan Zhan.

259
00:19:59,039 --> 00:20:00,400
Lan Zhan.

260
00:20:01,720 --> 00:20:03,160
Hej, ti...

261
00:20:03,839 --> 00:20:05,960
U redu.

262
00:20:06,039 --> 00:20:08,559
Ti si pomalo krut,
pedantan, depresivan,

263
00:20:08,960 --> 00:20:09,880
i pomalo dosadno.

264
00:20:10,279 --> 00:20:12,759
I nisam mislio previše o tebi
na početku.

265
00:20:13,599 --> 00:20:17,400
Ali sam se predomislio
nakon što su naše borbe završene neriješeno.

266
00:20:17,880 --> 00:20:20,720
Ti si jedan od ljudi koje odobravam.

267
00:20:21,240 --> 00:20:22,680
I želim da budem prijatelj sa tobom.

268
00:20:23,119 --> 00:20:24,039
To neće biti potrebno.

269
00:20:25,640 --> 00:20:27,759
Nisi zabavan.
Da podijelim nešto sa vama.

270
00:20:27,839 --> 00:20:30,200
Dolaze mnoge pogodnosti
s tim što sam bio moj prijatelj.

271
00:20:33,400 --> 00:20:34,240
sta radis

272
00:20:35,079 --> 00:20:36,640
Skidanje
kako bi se pravilno počelo liječiti.

273
00:20:43,119 --> 00:20:44,960
Molim te ne ostavljaj me ovdje.

274
00:20:46,440 --> 00:20:47,960
Prestaću da se svlačim.

275
00:20:48,640 --> 00:20:50,880
Lan Zhan, da li si ikada bio u Yunmengu?

276
00:20:51,119 --> 00:20:54,319
Ima mnogo zabavnih stvari za raditi tamo.
Ima odlicne hrane.

277
00:20:54,880 --> 00:20:55,720
Šta kažeš na ovo?

278
00:20:56,000 --> 00:20:59,559
Ako ikada posjetite Lotus Pier,
ubraću lotos za tebe,

279
00:20:59,640 --> 00:21:01,960
mahuna, zajedno sa vodenim kestenima.

280
00:21:02,240 --> 00:21:03,119
Nikad.

281
00:21:04,799 --> 00:21:06,079
U redu.

282
00:21:06,400 --> 00:21:09,039
Dozvolite mi da vam kažem veliku tajnu.

283
00:21:11,480 --> 00:21:13,759
Ima puno slatki u Yunmengu,
lijepe dame.

284
00:21:24,920 --> 00:21:25,759
Lan Zhan.

285
00:21:26,279 --> 00:21:28,079
Da li osećate da se nešto čudno dešava?

286
00:21:33,200 --> 00:21:34,039
Lan Zhan.

287
00:22:13,720 --> 00:22:15,680
Lan Zhan, koje je ovo mjesto?

288
00:22:19,200 --> 00:22:22,079
Zašto postoji vrtložni tunel
ispod Hladnog izvora?

289
00:22:25,440 --> 00:22:26,920
Kakvo je ovo mjesto? To je tako čudno.

290
00:22:27,359 --> 00:22:29,359
Voda je izuzetno hladna,
ali nije smrznuto

291
00:23:00,119 --> 00:23:01,559
Lan Zhan, čekaj.

292
00:23:36,759 --> 00:23:37,880
Šta je ovo?

293
00:23:42,680 --> 00:23:43,880
Tehnika atentata na akord.

294
00:23:44,319 --> 00:23:45,519
Tehnika atentata na akord?

295
00:23:46,039 --> 00:23:48,039
Nije li to neobičan trik vašeg klana?

296
00:23:59,960 --> 00:24:01,000
sta se desava?

297
00:24:01,119 --> 00:24:02,759
Zašto svi dolaze po mene?

298
00:24:03,519 --> 00:24:05,519
Gravura na ovom guqinu
je pečat klana Lan.

299
00:24:06,039 --> 00:24:07,279
Neće me napasti

300
00:24:07,880 --> 00:24:10,079
verovatno zato što to oseća
Član sam klana Lan.

301
00:24:35,319 --> 00:24:38,119
Otkud ti zečevi
nosite Lan traku za glavu?

302
00:24:39,119 --> 00:24:41,440
Čuo sam da je svaki član Lan klana

303
00:24:41,519 --> 00:24:43,440
nosi traku za glavu
počev od njihovog detinjstva.

304
00:24:44,079 --> 00:24:46,480
Traka za glavu prepoznaje vlasnika
i ima posebnu moć.

305
00:24:47,880 --> 00:24:50,319
Kako to zečevi
nositi i traku za glavu?

306
00:24:51,119 --> 00:24:52,240
Snaga...

307
00:24:53,119 --> 00:24:54,119
Traka za glavu.

308
00:24:55,960 --> 00:24:58,599
Lan Zhan, traka za glavu,
predaj svoju traku za glavu.

309
00:25:01,200 --> 00:25:02,160
Požuri.

310
00:25:47,960 --> 00:25:50,119
Želim da pogledam izbliza
i vidi šta je.

311
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
Neće dozvoliti strancima da mu se približe.

312
00:25:53,920 --> 00:25:54,839
Ne dirajte ga.

313
00:25:56,279 --> 00:25:58,079
Ovaj guqin je rijetko remek djelo

314
00:25:58,440 --> 00:25:59,920
i pojačan je snagom.

315
00:26:00,880 --> 00:26:03,079
Napast će bilo koga
koji nije član klana Lan.

316
00:26:04,240 --> 00:26:07,240
Mora pripadati pretku
klana Lan.

317
00:26:08,839 --> 00:26:11,440
Samo želim da pogledam.
Kunem se da ga neću dirati.

318
00:26:14,000 --> 00:26:14,839
Baci to.

319
00:26:15,839 --> 00:26:18,720
Poštujte naslijeđe.

320
00:26:19,119 --> 00:26:21,279
Kako mogu dobro pogledati
bez podizanja?

321
00:26:23,839 --> 00:26:24,799
Ja imam svoj način.

322
00:27:09,680 --> 00:27:10,519
Pitaj duha.

323
00:27:11,160 --> 00:27:12,839
Čuo sam za čarobnjački čin,

324
00:27:12,920 --> 00:27:14,480
jedinstvena veština
koje samo Lan može izvršiti.

325
00:27:14,599 --> 00:27:17,480
Razgovor sa pokojnikom preko konce.

326
00:27:45,599 --> 00:27:46,440
To je ona.

327
00:27:47,559 --> 00:27:48,400
ko je to?

328
00:27:49,559 --> 00:27:51,039
Wen klan iz Qishana.

329
00:27:51,480 --> 00:27:52,599
Lan klan Gusua.

330
00:27:53,319 --> 00:27:54,319
Jiang klan iz Yunmenga.

331
00:27:54,519 --> 00:27:55,720
Jin klan iz Lanlinga.

332
00:27:56,039 --> 00:27:57,279
Nie klan iz Qinghea.

333
00:27:57,920 --> 00:28:00,559
Ubijte plemstvo i uništite Yin Iron.

334
00:28:00,680 --> 00:28:03,079
Ubijte plemstvo i uništite Yin Iron.

335
00:28:03,160 --> 00:28:04,640
-Kakvi su to glasovi?
-Ubij gospodu

336
00:28:04,720 --> 00:28:06,160
-i uništi Jin gvožđe!
-Ne znam.

337
00:28:06,240 --> 00:28:08,799
-Budi oprezan.
-Ubijte plemstvo i uništite Yin Iron!

338
00:28:08,920 --> 00:28:11,759
-Xue Chonghai, predaj Yin Iron.
-Ubijte plemstvo i uništite Yin Iron!

339
00:28:11,839 --> 00:28:14,519
-Zvuči kao pet klanova.
-Ubijte plemstvo i uništite Yin Iron!

340
00:28:14,599 --> 00:28:16,319
Pokušavali su da eliminišu
određene frakcije.

341
00:28:16,400 --> 00:28:20,680
-Jin gvožđe? sta je to
-Ubijte plemstvo i uništite Yin Iron!

342
00:28:20,759 --> 00:28:23,480
-Nikad nisam čuo za to.
-Ubijte plemstvo i uništite Yin Iron!

343
00:28:23,559 --> 00:28:26,599
Ubijte plemstvo i uništite Yin Iron!

344
00:28:27,440 --> 00:28:30,000
Yin gvožđe je prokleto,
nije vredno pomena.

345
00:28:42,000 --> 00:28:44,640
LAN YI
LAN KLAN GUSU

346
00:28:45,200 --> 00:28:47,079
SONGFENG SHUIYUE PAVILION

347
00:28:48,519 --> 00:28:49,440
Veliki majstor.

348
00:28:50,359 --> 00:28:53,400
Moguće je da su Wangji i Wei Wuxian
su dobro i da se ništa nije desilo.

349
00:28:54,119 --> 00:28:55,680
Poslao sam ljude da ih traže.

350
00:28:57,640 --> 00:28:59,599
Vangji je oduvek bio vredan
od kada je bio dečak.

351
00:29:00,119 --> 00:29:01,960
Nikada se ne bi glupirao kao Wei Ying.

352
00:29:03,680 --> 00:29:05,880
Ipak, sada su oboje nestali
u Hladnom proleću.

353
00:29:06,480 --> 00:29:07,559
Brinem se da...

354
00:29:07,880 --> 00:29:09,000
Veliki majstore, šta vas brine?

355
00:29:17,480 --> 00:29:19,119
Dolazi oluja.

356
00:29:24,119 --> 00:29:25,640
-Drugi mladi majstor Lan!
-Mladi majstor Wei!

357
00:29:25,720 --> 00:29:28,160
-Drugi mladi majstor Lan!
-Drugi mladi majstor Lan!

358
00:29:28,240 --> 00:29:29,839
-Mladi majstor Wei!
-Mladi majstor Wei!

359
00:29:31,000 --> 00:29:34,680
-Drugi mladi majstor Lan!
-Mladi majstor Wei!

360
00:29:34,759 --> 00:29:38,920
-Mladi majstor Wei!
-Drugi mladi majstor Lan!

361
00:29:39,000 --> 00:29:41,440
-Drugi mladi majstor Lan!
-Mladi majstor Wei!

362
00:29:41,519 --> 00:29:44,559
-Mladi majstor Wei!
-Drugi mladi majstor Lan!

363
00:29:44,640 --> 00:29:45,720
Yanli.

364
00:29:45,920 --> 00:29:46,759
Yanli.

365
00:29:47,559 --> 00:29:48,880
Ostani ovde i odmori se.

366
00:29:48,960 --> 00:29:50,519
Donijet ću pomoć
i pogledaj tamo.

367
00:29:51,640 --> 00:29:53,319
-Mladi majstor Wei!
-Drugi mladi majstor Lan!

368
00:29:53,400 --> 00:29:55,400
-Drugi mladi majstor Lan!
-Mladi majstor Wei!

369
00:29:55,799 --> 00:29:57,480
-Mladi majstor Wei!
-Drugi mladi majstor Lan!

370
00:29:58,640 --> 00:30:02,480
-Drugi mladi majstor Lan!
-Mladi majstor Wei!

371
00:30:04,119 --> 00:30:06,680
Jiang Cheng, pronađi ih.

372
00:30:06,839 --> 00:30:07,759
Budi siguran, Yanli.

373
00:30:07,839 --> 00:30:10,160
Naći ću ga i slomiti mu noge.

374
00:30:55,759 --> 00:30:57,680
Pazite, Lady Jiang.

375
00:31:21,599 --> 00:31:23,000
Majstor Lan Yi.

376
00:31:23,160 --> 00:31:24,799
Ja sam Lan Zhan,
potomak iz klana Lan.

377
00:31:31,519 --> 00:31:32,359
Dakle, ona je ta?

378
00:31:32,680 --> 00:31:34,880
Jedina ženska vođa klana
iz klana Lan od Gusua,

379
00:31:34,960 --> 00:31:36,559
ko je stvorio
tehnika atentata na akord.

380
00:31:37,920 --> 00:31:38,799
Lan Yi.

381
00:31:43,720 --> 00:31:45,319
Ja sam Wei Ying,
učenik iz klana Jiang.

382
00:31:45,440 --> 00:31:46,359
Majstor Lan Yi.

383
00:32:02,640 --> 00:32:03,480
majstor Lan Yi,

384
00:32:03,799 --> 00:32:05,799
pa ovi zečevi sa trakama za glavu

385
00:32:06,039 --> 00:32:07,400
odgajali ste vi.

386
00:32:08,200 --> 00:32:11,559
Bili su ovdje da mi prave društvo.

387
00:32:12,559 --> 00:32:14,720
Ali moja energija je nestala
tokom godina.

388
00:32:15,400 --> 00:32:17,759
Previše vole da se igraju
i tako često izlaze.

389
00:32:17,839 --> 00:32:18,680
Majstor Lan Yi.

390
00:32:19,359 --> 00:32:21,400
Glasine su bile to
preminuo si pre mnogo godina.

391
00:32:22,160 --> 00:32:23,039
Kako to?

392
00:32:25,039 --> 00:32:27,000
Mora da ima nešto
imati veze sa Yin gvožđem.

393
00:32:31,720 --> 00:32:32,880
To je bila moja najveća greška

394
00:32:34,119 --> 00:32:37,480
u mom zivotu.

395
00:32:38,480 --> 00:32:39,599
I platio sam cijenu.

396
00:32:39,920 --> 00:32:41,440
svom svojom snagom,

397
00:32:42,240 --> 00:32:43,960
Držao sam Jin gvožđe u zatvoru.

398
00:33:05,000 --> 00:33:05,839
majstor Lan Yi,

399
00:33:06,160 --> 00:33:09,079
šta je jin gvožđe,

400
00:33:09,480 --> 00:33:14,799
a gdje je vika
i zvukove udaranja?

401
00:33:15,160 --> 00:33:18,920
Pečat počinje da puca
kako snaga slabi.

402
00:33:19,519 --> 00:33:21,920
Moja energija slabi.

403
00:33:22,720 --> 00:33:24,160
I evo vas.

404
00:33:25,799 --> 00:33:27,559
Možda je suđeno.

405
00:33:28,319 --> 00:33:29,319
Gospodar Lan Yi?

406
00:33:30,240 --> 00:33:31,559
Prije nekoliko stotina godina,

407
00:33:32,480 --> 00:33:35,240
kada Yin gvožđe nije bilo u fragmentima
i dalje cela...

408
00:33:36,680 --> 00:33:40,119
Yiling grobne humke tada
bila nebeska zemlja

409
00:33:40,519 --> 00:33:41,960
i Xue Chonghai

410
00:33:42,039 --> 00:33:44,200
bio najmoćniji
tada veliki majstor.

411
00:33:44,519 --> 00:33:46,319
Sto godina je prošlo,

412
00:33:47,680 --> 00:33:48,799
i dalje niko ne zna

413
00:33:49,319 --> 00:33:51,519
zašto neko kao Xue Chonghai,
koji je imao sve,

414
00:33:51,839 --> 00:33:54,200
koristio bi Yin gvožđe
da apsorbuje tugu i ljutnju,

415
00:33:54,559 --> 00:33:56,079
i koristiti žive ljude kao žrtvu.

416
00:34:10,639 --> 00:34:13,559
On je kontrolisao drevno čudovište,
Kornjača klanja.

417
00:34:14,079 --> 00:34:15,920
Prolivena je krv.

418
00:34:16,559 --> 00:34:19,079
Oduzeti su životi.

419
00:34:19,599 --> 00:34:22,639
Bila je to velika tragedija.

420
00:34:25,360 --> 00:34:28,079
Tako se pet klanova ujedinilo.

421
00:34:28,199 --> 00:34:29,280
Ubili su Xue Chonghaija.

422
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
Pametan si koliko sam ocekivao,
Mladi majstor Wei.

423
00:34:34,960 --> 00:34:37,519
Xue Chonghai je pogubljen i
Kornjača klanja je srušena.

424
00:34:38,079 --> 00:34:40,039
Mrtva tijela su bila posvuda.

425
00:34:41,079 --> 00:34:45,800
I Yiling, ova nekada nebeska zemlja,
postao ogromno groblje.

426
00:34:46,760 --> 00:34:47,599
Majstor Lan Yi.

427
00:34:48,360 --> 00:34:50,800
Šta se dogodilo sa Yin gvožđem nakon toga?

428
00:34:51,199 --> 00:34:53,880
Yin gvožđe je otelo
i upio previše živih duhova,

429
00:34:53,960 --> 00:34:55,719
njihove pritužbe su bile preteške
da se rasprši.

430
00:34:56,400 --> 00:34:57,800
Otimanje duhova?

431
00:35:00,119 --> 00:35:01,119
To je tačno.

432
00:35:02,119 --> 00:35:04,280
Yin gvožđe je bilo retko blago
koji je prirodno narastao.

433
00:35:04,519 --> 00:35:06,360
Bio je u stanju da apsorbuje energiju
iz svemira.

434
00:35:06,840 --> 00:35:08,800
Ipak, Xue Chonghai ga je hranio

435
00:35:09,119 --> 00:35:12,079
sa živim duhovima,
čak i gospoda sa moći.

436
00:35:12,480 --> 00:35:14,440
Tako je Yin gvožđe bilo ispunjeno
sa žaljenjem i ogorčenjem.

437
00:35:14,920 --> 00:35:16,480
Promjena je bila nepovratna.

438
00:35:25,880 --> 00:35:27,119
Predajte Yin Iron.

439
00:35:29,480 --> 00:35:30,400
Wen Mao,

440
00:35:31,320 --> 00:35:32,519
završit ćeš kao ja.

441
00:35:33,000 --> 00:35:34,679
Baš kao ja!

442
00:35:41,880 --> 00:35:45,000
Kasnije, Pet klanova
odlučio da ga potisne,

443
00:35:45,320 --> 00:35:47,039
i tako razbio Yin gvožđe na komade

444
00:35:47,719 --> 00:35:50,039
i postavio ga na različite lokacije
koji su puni dobre energije.

445
00:35:50,960 --> 00:35:52,760
Da bi izbjegao da bilo ko zadesi istu sudbinu,

446
00:35:53,199 --> 00:35:54,559
pet klanova sklopilo je sporazum

447
00:35:55,039 --> 00:35:57,719
i nikada više nije govorio o Jin gvožđu.

448
00:36:00,000 --> 00:36:02,559
uz svo dužno poštovanje,

449
00:36:03,760 --> 00:36:07,320
ako je Yin gvožđe
može zaista apsorbirati prirodnu energiju,

450
00:36:08,039 --> 00:36:10,960
možda ćemo moći da ga okrenemo
u nešto što treba dobro iskoristiti.

451
00:36:11,039 --> 00:36:11,880
Wei Ying.

452
00:36:13,360 --> 00:36:14,480
Iznenađen sam.

453
00:36:15,039 --> 00:36:17,800
Ono što si upravo rekao je isto

454
00:36:18,519 --> 00:36:19,599
kao što sam mislio.

455
00:36:22,079 --> 00:36:23,559
biti žena,

456
00:36:23,880 --> 00:36:25,840
čak i nakon što sam postao
kao vođa klana Lan,

457
00:36:25,920 --> 00:36:27,480
ljudi nisu prestajali da me kritikuju.

458
00:36:28,960 --> 00:36:31,000
Mi smo doživljavali
rekonstrukcija klana.

459
00:36:31,639 --> 00:36:34,360
Godinama sam pokušavao da prekršim stara pravila

460
00:36:34,760 --> 00:36:36,480
i pronađite načine za inovacije.

461
00:36:37,360 --> 00:36:40,519
Ceo život sam se svađao
revitalizirati klan Lan,

462
00:36:41,199 --> 00:36:43,440
ipak sam se suočio sa mnogima
preprekama i preprekama.

463
00:36:43,639 --> 00:36:44,480
onda jednog dana,

464
00:36:45,239 --> 00:36:49,519
kada sam razgovarao sa drugaricom,
Baoshan Sanren,

465
00:36:50,360 --> 00:36:53,039
slučajno je spomenula Jin gvožđe.

466
00:36:55,000 --> 00:36:56,599
Baoshan?

467
00:36:58,159 --> 00:37:01,679
majstor Lan Yi,
jesi li poznanik Baoshana?

468
00:37:02,119 --> 00:37:06,760
Bila mi je najbolja drugarica,
najdraži mom srcu.

469
00:37:07,159 --> 00:37:08,239
ali ja...

470
00:37:11,159 --> 00:37:12,559
izneverio je.

471
00:37:14,039 --> 00:37:15,039
Zašto tako kažeš?

472
00:37:17,280 --> 00:37:19,280
Otkad sam saznao za Yin gvožđe,

473
00:37:19,920 --> 00:37:21,320
Nisam mogao spavati.

474
00:37:22,199 --> 00:37:25,000
Zaronio sam u klan Lan
zbirke knjiga.

475
00:37:27,119 --> 00:37:31,079
I uspio sam spojiti tragove.

476
00:37:31,159 --> 00:37:33,440
Našao sam to mjesto

477
00:37:33,519 --> 00:37:36,440
gde su preci klana Lan
pohranio fragment Yin gvožđa.

478
00:37:37,119 --> 00:37:39,280
Pećina Cold Spring je puna
prirodne energije.

479
00:37:39,920 --> 00:37:42,599
Hladne struje vazduha
iz svih pravaca spojeni

480
00:37:43,360 --> 00:37:45,920
i kondenzovano u ribnjak hladne vode
koji se nikada neće smrznuti.

481
00:37:47,360 --> 00:37:49,280
To nije bio samo izvor
hladnog proleća,

482
00:37:49,880 --> 00:37:52,840
ali i najbolje mjesto
da zapečati Yin gvožđe.

483
00:37:53,880 --> 00:37:56,559
Dakle, ovo je mjesto

484
00:37:56,679 --> 00:37:58,480
gde ste našli fragment
Yin gvožđa.

485
00:37:58,920 --> 00:38:01,199
Ako se Yin gvožđe ne može neutralisati...

486
00:38:02,320 --> 00:38:04,039
Zašto ga želiš pronaći?

487
00:38:04,119 --> 00:38:06,079
mislio sam kao ti,
Mladi majstor Wei.

488
00:38:06,960 --> 00:38:09,559
Bio sam mlad i naivan.

489
00:38:10,519 --> 00:38:12,480
Ignorirao sam upozorenja.

490
00:38:13,400 --> 00:38:16,119
Strah je bio da se to ne može kontrolisati,
umjesto toga može kontrolirati tebe.

491
00:38:20,840 --> 00:38:24,440
Baoshan mi je rekao istu stvar.

492
00:38:26,000 --> 00:38:28,320
Ali uvijek sam radio stvari na svoj način

493
00:38:28,880 --> 00:38:30,800
i mislili su da imaju čistu savest.

494
00:38:31,760 --> 00:38:35,559
Mislio sam da radim pravu stvar.

495
00:38:36,199 --> 00:38:38,320
Hteo sam da promovišem čarobnjaštvo klana Lan
i naslijeđe.

496
00:38:39,360 --> 00:38:40,920
Ignorirao sam njeno upozorenje

497
00:38:41,239 --> 00:38:42,920
i ušao u zabranjeno tlo.

498
00:38:44,360 --> 00:38:45,400
Nažalost...

499
00:38:49,199 --> 00:38:51,199
Na kraju krajeva, pogrešio sam.

500
00:38:52,719 --> 00:38:53,559
sta se desilo?

501
00:38:53,920 --> 00:38:56,119
Da li je majstor Baoshan znao za ovo?

502
00:39:14,719 --> 00:39:16,000
BAOSHAN SANREN

503
00:39:16,079 --> 00:39:19,840
Lan Yi, znaš li šta se može dogoditi
zbog tvoje odluke?

504
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
Ne radim ovo zbog sebe.

505
00:39:22,199 --> 00:39:23,599
Radim to za klan.

506
00:39:23,760 --> 00:39:25,079
Zašto me pokušavaš zaustaviti?

507
00:39:25,559 --> 00:39:27,280
Yin gvožđe je izuzetno zlonamerno.

508
00:39:27,400 --> 00:39:29,559
Niko nije uspešno
prečistio ga.

509
00:39:29,960 --> 00:39:31,119
Jeste li ikada razmišljali o tome?

510
00:39:31,199 --> 00:39:34,480
Ako možete slomiti pečat
ali ne mogu to kontrolisati, šta onda?

511
00:39:35,599 --> 00:39:37,119
Kao vođa klana Lan,

512
00:39:37,400 --> 00:39:38,639
Kreirao sam akord atentat.

513
00:39:38,800 --> 00:39:41,599
Samo zato što to niko ranije nije uradio,
ne znači da ne mogu to da ostvarim.

514
00:39:41,679 --> 00:39:42,519
ti...

515
00:39:49,519 --> 00:39:53,119
Vjerovatno možete reći šta se dalje dogodilo.

516
00:39:55,639 --> 00:39:58,760
Nisam mogao da neutrališem Jin gvožđe.

517
00:40:00,199 --> 00:40:02,199
ne samo to,

518
00:40:02,440 --> 00:40:04,119
Takođe sam napravio strašnu grešku.

519
00:40:05,280 --> 00:40:07,400
Jednom kada pukne pečat na Yin gvožđu,

520
00:40:07,840 --> 00:40:09,400
nikada se ne može ponoviti.

521
00:40:09,920 --> 00:40:11,320
Probao sam bezbroj puta,

522
00:40:12,079 --> 00:40:13,400
i svi su bili promašaji.

523
00:40:13,960 --> 00:40:15,199
kao rezultat toga,

524
00:40:15,679 --> 00:40:16,840
Bio sam teško povređen.

525
00:41:44,039 --> 00:41:46,280
Jin gvožđe je ovde bilo privremeno zapečaćeno
svom svojom energijom,

526
00:41:47,039 --> 00:41:49,119
i nikad ne mogu napustiti ovo mjesto.


